1
00:00:37,704 --> 00:00:39,539
Senhor, onde mora o chefe Kenzo?

2
00:00:39,651 --> 00:00:40,651
Ali dentro.

3
00:00:40,818 --> 00:00:41,818
Obrigado.

4
00:01:01,172 --> 00:01:02,172
Ah, Deus!

5
00:01:02,215 --> 00:01:03,455
Tsk, observe onde você está indo!

6
00:01:04,141 --> 00:01:05,141
Desculpe.

7
00:01:23,030 --> 00:01:25,838
Senhora, o chefe Kenzo mora aqui?

8
00:01:25,863 --> 00:01:27,799
Lá. Dentro daquele lugar.

9
00:01:27,824 --> 00:01:28,824
- Obrigado. - OK.

10
00:01:58,024 --> 00:01:59,202
O que é?

11
00:01:59,519 --> 00:02:00,519
Hum...

12
00:02:01,177 --> 00:02:03,179
Onde mora o chefe Kenzo?

13
00:02:03,813 --> 00:02:04,813
Ah...

14
00:02:05,570 --> 00:02:06,570
Lá em cima.

15
00:02:07,196 --> 00:02:09,238
A casa com uma cortina azul.

16
00:02:13,332 --> 00:02:14,332
Obrigado.

17
00:02:15,921 --> 00:02:16,931
Apenas tome cuidado.

18
00:02:16,956 --> 00:02:18,455
Muitas pessoas escorregaram para lá.

19
00:03:26,109 --> 00:03:27,109
Marlo?

20
00:03:28,027 --> 00:03:29,027
Marlo.

21
00:03:31,364 --> 00:03:32,373
Marlo!

22
00:03:32,514 --> 00:03:35,184
-Kenzo. - Droga. É você, Marlo?

23
00:03:35,684 --> 00:03:37,849
Você cresceu. Como vai você?

24
00:03:38,436 --> 00:03:39,472
Estou bem, mano.

25
00:03:39,497 --> 00:03:41,415
Eu estive esperando por você. Aguardando sua ligação.

26
00:03:41,440 --> 00:03:43,579
Você simplesmente apareceu do nada.

27
00:03:44,096 --> 00:03:45,545
Fui roubado no ônibus mais cedo.

28
00:03:45,545 --> 00:03:46,545
O que?

29
00:03:47,326 --> 00:03:49,328
Bem quando eu estava prestes a ligar para você.

30
00:03:50,218 --> 00:03:52,454
Droga, o azar realmente bateu forte, né?

31
00:03:52,718 --> 00:03:53,718
Ah, Amor.

32
00:03:53,845 --> 00:03:54,845
Amor!

33
00:03:54,929 --> 00:03:55,929
Venha aqui.

34
00:03:59,216 --> 00:04:02,794
Este é Marlo, filho do meu amigo de quem te falei.

35
00:04:03,003 --> 00:04:04,129
Ah, sim, a chave!

36
00:04:04,488 --> 00:04:05,496
Certo.

37
00:04:05,521 --> 00:04:07,481
- É ele? - Sim... Espere um segundo.

38
00:04:08,109 --> 00:04:09,485
Venha, Marlo aqui.

39
00:04:10,755 --> 00:04:12,381
Lá. Ver?

40
00:04:12,738 --> 00:04:14,740
Passei o dia inteiro limpando.

41
00:04:15,366 --> 00:04:16,784
Na verdade você tem muita sorte!

42
00:04:17,373 --> 00:04:19,667
Este era o único quarto vago aqui.

43
00:04:20,115 --> 00:04:21,115
É bom, certo?

44
00:04:22,573 --> 00:04:23,582
Mas mano.

45
00:04:23,607 --> 00:04:25,150
Isto parece muito grande.

46
00:04:26,002 --> 00:04:27,837
Estou bem com um quarto pequeno.

47
00:04:28,187 --> 00:04:29,313
Eu também não tenho muito dinheiro.

48
00:04:29,338 --> 00:04:30,639
Tipo talvez mil.

49
00:04:30,664 --> 00:04:31,874
Esse bastardo.

50
00:04:31,966 --> 00:04:33,871
Então vou pedir mil.

51
00:04:35,114 --> 00:04:36,137
Vamos, é você.

52
00:04:36,162 --> 00:04:37,219
Eu tornaria as coisas difíceis para você?

53
00:04:37,516 --> 00:04:40,364
Seu pai é a razão pela qual tive sorte aqui em Manila.

54
00:04:42,226 --> 00:04:43,226
É uma pena.

55
00:04:43,853 --> 00:04:44,853
Ele faleceu cedo.

56
00:04:47,463 --> 00:04:49,904
Sim, mano. Foi tão repentino.

57
00:04:53,678 --> 00:04:54,779
A propósito, mano.

58
00:04:54,822 --> 00:04:58,873
Talvez você possa me apresentar ao trabalho do papai.

59
00:04:59,218 --> 00:05:00,218
Porque...

60
00:05:00,767 --> 00:05:04,554
Ele deixou para trás dívidas que me preocupam agora.

61
00:05:05,154 --> 00:05:07,268
Eu provavelmente poderia me tornar um mensageiro, mano.

62
00:05:07,293 --> 00:05:09,212
Esse é o seu trabalho aqui, certo?

63
00:05:10,368 --> 00:05:12,370
Hum...

64
00:05:14,050 --> 00:05:16,429
Mas se for difícil, mano,

65
00:05:16,915 --> 00:05:20,179
Eu me inscrevi em agências online.

66
00:05:20,204 --> 00:05:22,018
Estou apenas esperando por uma entrevista.

67
00:05:22,408 --> 00:05:23,826
Ah, claro, claro. Qualquer que seja.

68
00:05:23,851 --> 00:05:25,629
Eu vou te ajudar, certo?

69
00:05:26,162 --> 00:05:27,371
Por enquanto, descanse bem.

70
00:05:27,396 --> 00:05:28,872
Você viajou para longe.

71
00:05:29,190 --> 00:05:30,483
Eu tenho algo para fazer.

72
00:05:30,733 --> 00:05:33,876
Se precisar de alguma coisa, avise Amor. OK?

73
00:05:34,371 --> 00:05:35,389
- Ok, mano. - Tudo bem.

74
00:05:35,414 --> 00:05:36,676
- Obrigado. - Claro.

75
00:05:38,717 --> 00:05:41,089
Ah, e se você fuma, há um cinzeiro.

76
00:05:41,114 --> 00:05:42,122
Não faça bagunça.

77
00:05:42,402 --> 00:05:43,402
Entendi.

78
00:05:48,897 --> 00:05:51,188
Diga-me se precisar de alguma coisa.

79
00:05:51,949 --> 00:05:53,232
Ah, certo,

80
00:05:53,673 --> 00:05:55,900
Vou cozinhar lá embaixo mais tarde.

81
00:05:56,025 --> 00:05:57,300
Junte-se a nós.

82
00:05:58,149 --> 00:06:00,029
OK. Obrigado.

83
00:06:00,054 --> 00:06:01,527
Tudo bem, Marlo, vá descansar.

84
00:08:07,078 --> 00:08:10,422
Sim, amor. Eu quero você dentro de mim.

85
00:08:10,843 --> 00:08:12,679
Oh sim!

86
00:08:13,270 --> 00:08:15,021
- Sim... - Sim, amor.

87
00:08:18,317 --> 00:08:20,212
Eu quero estar dentro da sua buceta.

88
00:08:20,318 --> 00:08:21,318
O que?

89
00:08:22,053 --> 00:08:24,459
Ah, você me ouviu.

90
00:08:24,845 --> 00:08:27,347
Enfie o telefone na sua boceta.

91
00:08:27,372 --> 00:08:29,420
Deixe-me fazer você com seu telefone.

92
00:08:31,405 --> 00:08:33,501
Seu safado, hein.

93
00:08:33,999 --> 00:08:35,047
OK amor.

94
00:08:35,615 --> 00:08:36,894
Mil fichas?

95
00:08:36,919 --> 00:08:38,259
Oh sim.

96
00:08:38,985 --> 00:08:40,006
Sim.

97
00:08:47,436 --> 00:08:49,021
Ah, sim...

98
00:08:49,269 --> 00:08:50,269
Sim.

99
00:08:50,294 --> 00:08:51,294
Sim.

100
00:08:51,789 --> 00:08:53,823
Mostre-me o que você tem.

101
00:08:54,249 --> 00:08:56,324
Ah, que legal...

102
00:08:56,950 --> 00:08:59,208
Ah, lindos peitos.

103
00:08:59,285 --> 00:09:01,133
Ah, querido..

104
00:09:01,652 --> 00:09:04,446
Monte assim... Ohh...

105
00:09:04,571 --> 00:09:06,693
- Simples assim. - Ah...

106
00:09:06,718 --> 00:09:07,773
Ah...

107
00:09:08,809 --> 00:09:10,275
Maravilhoso.

108
00:09:13,685 --> 00:09:14,950
Heitor!

109
00:09:17,072 --> 00:09:18,270
Heitor!

110
00:09:18,699 --> 00:09:20,909
Não me faça arrastar você para lá!

111
00:09:21,862 --> 00:09:23,782
Heitor, enfrente-me!

112
00:09:24,248 --> 00:09:25,248
Hum?

113
00:09:26,117 --> 00:09:27,117
Chefe.

114
00:09:27,142 --> 00:09:28,142
Maldito.

115
00:09:28,167 --> 00:09:30,971
- Chefe Kenzo. - Você me disse que pagaria na quinta.

116
00:09:31,109 --> 00:09:32,564
- Você está muito atrasado! - Chefe Kenzo.

117
00:09:32,589 --> 00:09:34,782
- Huh? - Você precisa pagar!

118
00:09:34,883 --> 00:09:36,885
Chefe Kenzo, prometo. Eu estou te implorando.

119
00:09:37,806 --> 00:09:39,058
Pago-te na próxima semana.

120
00:09:39,116 --> 00:09:40,206
Chefe Kenzo.

121
00:09:40,740 --> 00:09:42,095
- Você continua dizendo na próxima semana. -Kenzo!

122
00:09:42,120 --> 00:09:43,329
- Mas não há nada. - Eu prometo!

123
00:09:43,354 --> 00:09:45,516
- Maldito! - Na próxima semana. Promessa.

124
00:09:45,811 --> 00:09:46,812
Kenzo!

125
00:09:49,388 --> 00:09:50,524
Por que tanta raiva?

126
00:09:50,569 --> 00:09:52,198
Ficando sem dinheiro?

127
00:09:56,823 --> 00:09:57,823
Aqui você vai.

128
00:09:58,281 --> 00:09:59,447
Ele já pagou.

129
00:09:59,565 --> 00:10:00,566
Tudo bem?

130
00:10:09,149 --> 00:10:11,191
Bem-vindo ao lar!

131
00:10:13,255 --> 00:10:15,764
- Chefe. - É melhor você agradecer a Nila por isso.

132
00:10:56,219 --> 00:10:57,742
Venha comer.

133
00:11:01,459 --> 00:11:02,459
Você está bem?

134
00:11:06,820 --> 00:11:09,782
É sobre o que aconteceu com Kenzo?

135
00:11:12,189 --> 00:11:13,607
Vou me desculpar por ele.

136
00:11:14,827 --> 00:11:16,034
Você vai se acostumar.

137
00:11:17,110 --> 00:11:19,404
Amor, posso usar seu telefone?

138
00:11:20,047 --> 00:11:21,715
Não consegui ligar para minha família

139
00:11:21,740 --> 00:11:23,557
desde que meu telefone foi roubado.

140
00:11:23,950 --> 00:11:26,474
Ah, mas meu telefone está lá em cima.

141
00:11:27,162 --> 00:11:28,900
Mais tarde, se você quiser.

142
00:11:31,333 --> 00:11:32,333
Aqui.

143
00:11:33,960 --> 00:11:36,713
Possui dados unli. Mesmo se você usar o dia todo.

144
00:11:40,483 --> 00:11:41,609
Prossiga.

145
00:11:46,640 --> 00:11:48,141
Amor,

146
00:11:48,391 --> 00:11:50,386
deixe-me provar seus pés.

147
00:11:50,477 --> 00:11:53,473
Posso sentir o cheiro do meu quarto. Tão tentador.

148
00:11:53,772 --> 00:11:55,148
Aqui, pegue alguns.

149
00:11:55,774 --> 00:11:56,983
Há muito.

150
00:12:00,299 --> 00:12:01,299
Aqui.

151
00:12:03,990 --> 00:12:05,992
Esta é a especialidade do Amor.

152
00:12:06,868 --> 00:12:09,412
Coma muito. Você nem sempre sentirá o gosto disso.

153
00:12:11,665 --> 00:12:12,665
Amor,

154
00:12:13,408 --> 00:12:14,940
- a propósito. - Hum?

155
00:12:16,753 --> 00:12:17,753
Aqui.

156
00:12:17,898 --> 00:12:19,687
Isso cobre o aluguel do próximo mês.

157
00:12:20,184 --> 00:12:24,017
Vou dar a você em vez de gastar em coisas.

158
00:12:24,177 --> 00:12:25,177
Obrigado.

159
00:12:25,976 --> 00:12:26,976
E você?

160
00:12:27,496 --> 00:12:29,206
Você já pagou pelo seu quarto?

161
00:12:31,035 --> 00:12:32,035
Uh...

162
00:12:33,228 --> 00:12:35,268
Espero ter sorte na entrevista amanhã.

163
00:12:35,564 --> 00:12:37,149
Então poderei pagar.

164
00:12:37,683 --> 00:12:38,683
Uh...

165
00:12:39,693 --> 00:12:41,695
Amor, pagarei imediatamente.

166
00:12:42,234 --> 00:12:43,234
Promessa.

167
00:12:43,503 --> 00:12:44,503
Promessa.

168
00:12:47,983 --> 00:12:49,443
Você parece tão assustado.

169
00:12:51,766 --> 00:12:54,568
Ele é novo aqui. Ainda um bebê.

170
00:12:55,500 --> 00:12:56,500
Você sabe.

171
00:12:57,147 --> 00:12:58,870
Acostume-se com Kenzo.

172
00:12:59,254 --> 00:13:00,254
Ele é barulhento.

173
00:13:01,131 --> 00:13:02,549
Mas ele não pode matar.

174
00:13:04,241 --> 00:13:05,659
Até baratas, certo?

175
00:13:06,226 --> 00:13:07,252
Nada.

176
00:13:07,304 --> 00:13:08,304
Certo.

177
00:13:09,649 --> 00:13:10,733
Acostume-se logo.

178
00:13:11,437 --> 00:13:13,439
Amor, vou levar isso para casa, ok?

179
00:13:13,977 --> 00:13:17,147
Claro. Basta trazer o prato de volta amanhã.

180
00:13:24,779 --> 00:13:26,163
Você não come pés?

181
00:13:27,356 --> 00:13:28,356
Uh...

182
00:13:28,613 --> 00:13:30,031
Eu como.

183
00:13:31,328 --> 00:13:32,454
Às vezes.

184
00:13:33,788 --> 00:13:34,831
Vá, coma um pouco mais.

185
00:13:34,856 --> 00:13:35,936
Isso fará você parecer jovem.

186
00:15:24,050 --> 00:15:25,050
Quem é você?

187
00:15:48,035 --> 00:15:49,035
Você sabe,

188
00:15:49,587 --> 00:15:51,297
você não é mais assustador.

189
00:15:52,239 --> 00:15:53,423
O que você quer que eu faça, hein?

190
00:15:54,543 --> 00:15:55,543
Nada.

191
00:15:55,976 --> 00:15:57,351
Vamos apenas nos beijar.

192
00:17:04,711 --> 00:17:06,599
Aqui está, são três mil. Huh?

193
00:17:06,624 --> 00:17:07,624
Vá para casa já.

194
00:17:09,858 --> 00:17:10,858
Muito barato.

195
00:17:10,944 --> 00:17:11,944
Apenas três mil?

196
00:17:13,676 --> 00:17:14,802
Vá para casa.

197
00:17:51,885 --> 00:17:52,969
Amor, agora não.

198
00:17:58,053 --> 00:18:00,639
Embora seus pais ainda não tenham pago,

199
00:18:00,664 --> 00:18:03,292
você ajudará os negócios de Amor.

200
00:18:03,799 --> 00:18:07,424
Você deveria estar grato por ter uma oportunidade aqui. Entendi?

201
00:18:07,974 --> 00:18:10,758
Ok, faça bem. Venda tudo lá fora mais tarde.

202
00:18:12,485 --> 00:18:14,621
Então, Marlo. Como foi seu sono ontem à noite?

203
00:18:17,013 --> 00:18:18,081
Dormi bem, mano.

204
00:18:19,575 --> 00:18:21,577
Vou sair em um minuto.

205
00:18:21,698 --> 00:18:23,066
Aí sim. Isso é bom.

206
00:18:23,370 --> 00:18:25,664
Apenas não seja exigente com seu trabalho e você ficará bem.

207
00:18:26,040 --> 00:18:27,821
Tudo bem. Eu também vou sair.

208
00:18:36,221 --> 00:18:37,221
Kenzo.

209
00:18:38,594 --> 00:18:40,095
Deixe-me ver aquele branco.

210
00:18:41,453 --> 00:18:43,547
Talvez eu pudesse ir com você hoje.

211
00:18:43,672 --> 00:18:44,672
Onde?

212
00:18:45,499 --> 00:18:46,514
No seu trabalho.

213
00:18:46,987 --> 00:18:49,248
Vou me inscrever ou fazer o que estiver disponível.

214
00:18:50,684 --> 00:18:52,444
Então posso comprar um celular.

215
00:18:53,493 --> 00:18:54,741
Você sabe dirigir uma motocicleta?

216
00:18:56,779 --> 00:18:58,753
Tentei moto-táxi em nossa casa.

217
00:19:23,622 --> 00:19:24,622
Espere aqui.

218
00:19:24,647 --> 00:19:25,730
Voltarei rapidamente.

219
00:19:32,147 --> 00:19:33,489
E agora, hein?

220
00:19:33,926 --> 00:19:35,334
Você não vai pagar?

221
00:19:36,397 --> 00:19:38,952
Você é teimoso, hein? Dê-me sua carteira!

222
00:19:41,466 --> 00:19:42,634
Seu idiota!

223
00:19:44,225 --> 00:19:45,977
E agora? Huh?

224
00:19:53,520 --> 00:19:54,521
Ok, ok!

225
00:19:54,657 --> 00:19:55,692
Vamos.

226
00:19:55,845 --> 00:19:57,845
Vamos, vamos! Faça isso rápido!

227
00:19:58,519 --> 00:19:59,519
Mais rápido!

228
00:20:02,341 --> 00:20:03,844
Filho da puta!

229
00:20:06,677 --> 00:20:07,767
Tão idiota!

230
00:20:22,197 --> 00:20:24,199
Achei que você sabia dirigir uma motocicleta? Droga!

231
00:20:24,714 --> 00:20:26,874
Em vez de ganhar dinheiro, gastei-o na reparação.

232
00:20:27,096 --> 00:20:28,096
O que aconteceu?

233
00:20:28,287 --> 00:20:29,830
Caímos da bicicleta. O que mais?

234
00:20:30,364 --> 00:20:32,480
Por que você o deixou dirigir então?

235
00:20:32,505 --> 00:20:34,775
Eu não sabia que ele não era legal como seu pai.

236
00:20:35,847 --> 00:20:36,847
E daí?

237
00:20:37,470 --> 00:20:38,471
Você vem na próxima vez?

238
00:20:39,465 --> 00:20:41,092
Você pode fazer a linha lateral para mim.

239
00:20:41,117 --> 00:20:42,792
Ainda preciso do ajudante extra.

240
00:20:42,817 --> 00:20:43,817
É isso.

241
00:20:44,247 --> 00:20:45,665
Você consegue fazer isso, garoto!

242
00:20:46,427 --> 00:20:49,180
Inscreva-se também em um restaurante e equipe de serviço.

243
00:20:50,781 --> 00:20:52,033
Você pode se sair bem lá.

244
00:20:53,996 --> 00:20:55,873
Talvez você seja apenas um garoto de trapos.

245
00:20:58,776 --> 00:21:00,486
Talvez seja assim que acontece.

246
00:21:00,947 --> 00:21:02,695
- Desculpe. - O que, desculpe?

247
00:21:03,633 --> 00:21:05,560
Não diga isso. Não há desculpas aqui.

248
00:21:06,575 --> 00:21:08,786
Não há certo e errado em nossas ações.

249
00:21:09,303 --> 00:21:11,013
Só não seja idiota novamente. Tudo bem?

250
00:21:16,585 --> 00:21:17,585
Olá.

251
00:21:17,793 --> 00:21:18,793
Ei.

252
00:21:19,322 --> 00:21:20,322
Sim.

253
00:21:21,006 --> 00:21:22,633
Claro. Claro. OK.

254
00:21:23,717 --> 00:21:24,717
Eu tenho uma reserva.

255
00:21:25,256 --> 00:21:27,091
Você está no comando desse garoto.

256
00:21:37,919 --> 00:21:39,295
O que aconteceu?

257
00:21:39,942 --> 00:21:41,088
Você sabia?

258
00:21:42,119 --> 00:21:44,943
Kenzo e eu tínhamos o mesmo trabalho no início.

259
00:21:46,167 --> 00:21:47,167
Talvez

260
00:21:47,491 --> 00:21:50,355
o que aconteceu comigo foi uma bênção. Fiquei doente.

261
00:21:51,030 --> 00:21:52,865
Aprendi com pequenas empresas.

262
00:21:53,502 --> 00:21:55,087
Isso ajuda muito.

263
00:21:55,791 --> 00:21:57,209
Também ajuda outras pessoas.

264
00:21:57,918 --> 00:21:58,918
Então aí.

265
00:21:59,477 --> 00:22:02,894
Eu fico aqui enquanto Kenzo continua em sua atividade secundária.

266
00:22:03,748 --> 00:22:05,057
Ele faz muito.

267
00:22:05,103 --> 00:22:07,230
De manhã até a noite.

268
00:22:09,763 --> 00:22:10,763
Percebi.

269
00:22:11,726 --> 00:22:12,726
Amor.

270
00:22:16,437 --> 00:22:18,981
Eu o vi outra noite.

271
00:22:20,983 --> 00:22:21,984
O que você viu?

272
00:22:24,278 --> 00:22:25,278
Ele estava indo para casa!

273
00:22:25,696 --> 00:22:27,406
É quase de manhã.

274
00:22:29,923 --> 00:22:32,221
Coma primeiro. Eu comprei isso antes.

275
00:22:32,377 --> 00:22:33,475
Isso é gostoso.

276
00:22:35,998 --> 00:22:37,291
Deixe-me ajudá-lo com isso.

277
00:22:37,980 --> 00:22:39,982
Claro. Vá em frente.

278
00:22:46,884 --> 00:22:47,884
Faça isso.

279
00:22:50,387 --> 00:22:51,387
Tudo bem.

280
00:22:51,459 --> 00:22:52,489
Simples assim.

281
00:22:52,514 --> 00:22:53,514
OK.

282
00:23:03,145 --> 00:23:04,303
- Ai! - Oh!

283
00:23:09,448 --> 00:23:10,448
Dê-me isso!

284
00:23:42,325 --> 00:23:43,981
Sua tábua de salvação é longa.

285
00:23:46,819 --> 00:23:48,111
Você sabe o que eles dizem.

286
00:23:49,235 --> 00:23:52,528
Quando sua vida é longa, você é uma pessoa má.

287
00:23:56,161 --> 00:23:57,496
Em que mês você nasceu?

288
00:23:59,151 --> 00:24:00,151
Outubro.

289
00:24:01,273 --> 00:24:02,417
Escorpião.

290
00:24:02,666 --> 00:24:03,709
Tesão.

291
00:24:04,837 --> 00:24:06,253
Não há nada de errado com isso.

292
00:24:06,945 --> 00:24:09,210
Contanto que você o use corretamente.

293
00:26:13,479 --> 00:26:15,421
Ah, droga!

294
00:26:23,282 --> 00:26:24,825
Amor?

295
00:26:25,075 --> 00:26:26,201
Você está bem?

296
00:26:26,493 --> 00:26:27,493
Sim.

297
00:26:28,495 --> 00:26:30,038
Não é nada. Eu simplesmente escorreguei.

298
00:29:54,611 --> 00:29:55,611
Nila.

299
00:29:56,987 --> 00:29:58,029
Nila.

300
00:29:58,785 --> 00:30:00,161
Nila, você está livre?

301
00:30:00,604 --> 00:30:03,663
-Nila. - Estou cansado. Talvez na próxima vez.

302
00:30:04,086 --> 00:30:05,462
Que diabos! Você está cansado?

303
00:30:05,921 --> 00:30:07,047
Eu preciso de dinheiro!

304
00:33:37,406 --> 00:33:38,643
Beba tudo.

305
00:34:00,692 --> 00:34:01,692
O que é isso?

306
00:34:06,075 --> 00:34:07,075
Eu não sou uma prostituta.

307
00:34:25,013 --> 00:34:26,097
Para sua carga.

308
00:34:26,890 --> 00:34:29,164
Vá contar para sua mãe o que eu fiz com você.

309
00:35:18,527 --> 00:35:19,650
Celular, chefe.

310
00:35:19,943 --> 00:35:21,903
- O que você quer, chefe? São 1.500. - Senhor.

311
00:35:22,112 --> 00:35:23,920
- Quanto isso custa? - 1500, chefe.

312
00:35:24,367 --> 00:35:25,406
Basta escolher, chefe.

313
00:35:27,575 --> 00:35:28,575
Aqui.

314
00:35:28,743 --> 00:35:29,953
Qual você quer, chefe?

315
00:35:30,620 --> 00:35:31,871
Qualquer coisa serve.

316
00:35:32,122 --> 00:35:34,306
Este aqui, chefe. Ele vem com carga.

317
00:35:39,396 --> 00:35:41,148
- Quanto é este? - Apenas 1500.

318
00:35:41,173 --> 00:35:42,173
Isso é bom?

319
00:35:42,740 --> 00:35:45,245
Isso é bom. Ele vem com carga.

320
00:35:45,770 --> 00:35:47,104
O que é isso?

321
00:35:48,388 --> 00:35:49,388
Quanto?

322
00:35:55,061 --> 00:35:57,183
Olá? Mãe.

323
00:35:57,208 --> 00:36:00,098
Ah, você ligou. Você já encontrou um emprego?

324
00:36:00,735 --> 00:36:01,735
Sim.

325
00:36:02,037 --> 00:36:03,037
Eu encontrei um.

326
00:36:03,083 --> 00:36:04,502
Isso é ótimo.

327
00:36:04,526 --> 00:36:07,557
Achei que você voltaria para casa só para ser um vagabundo.

328
00:36:10,493 --> 00:36:11,619
Mãe, então...

329
00:36:11,644 --> 00:36:13,027
Envie o dinheiro imediatamente.

330
00:36:13,326 --> 00:36:17,205
As dívidas do seu pai continuam me incomodando.

331
00:36:17,333 --> 00:36:20,253
Não volte para casa de mãos vazias.

332
00:36:27,260 --> 00:36:28,817
Você sabia?

333
00:36:29,558 --> 00:36:31,059
Na nossa província.

334
00:36:31,434 --> 00:36:33,847
Já tínhamos um cachorro. Buknoy.

335
00:36:34,290 --> 00:36:36,500
Você sabe o que é impressionante nesse cachorro?

336
00:36:37,234 --> 00:36:39,612
Ele lutou contra um porco selvagem.

337
00:36:40,398 --> 00:36:41,834
Cheguei em casa sangrando.

338
00:36:42,400 --> 00:36:43,754
Orelha rasgada.

339
00:36:44,363 --> 00:36:45,656
Perna quebrada.

340
00:36:46,154 --> 00:36:47,322
Sentindo-se fraco.

341
00:36:49,365 --> 00:36:50,365
Mas,

342
00:36:50,390 --> 00:36:52,062
foi divertido porque

343
00:36:52,285 --> 00:36:54,204
ele estava arrastando o porco

344
00:36:54,704 --> 00:36:56,824
para a cozinha da mãe.

345
00:37:02,754 --> 00:37:04,422
Minha família cozinhou.

346
00:37:04,919 --> 00:37:05,919
Comi.

347
00:37:06,218 --> 00:37:07,678
Eles o transformaram em Adobo.

348
00:37:08,243 --> 00:37:09,243
Sinigang.

349
00:37:09,302 --> 00:37:10,345
Lechon kawali.

350
00:37:11,554 --> 00:37:12,639
Foi uma festa.

351
00:37:13,973 --> 00:37:15,099
Havia toneladas de comida!

352
00:37:16,226 --> 00:37:18,527
Continue comendo!

353
00:37:19,145 --> 00:37:20,607
Viagem gastronômica.

354
00:37:24,400 --> 00:37:25,860
Mas você sabe, Buknoy.

355
00:37:27,670 --> 00:37:29,047
Ele estava debaixo da mesa.

356
00:37:29,239 --> 00:37:31,908
Ele estava acariciando sua perna quebrada.

357
00:37:32,158 --> 00:37:33,243
Ele ainda está sangrando.

358
00:37:33,493 --> 00:37:34,493
Ele estava fraco.

359
00:37:36,746 --> 00:37:38,915
Esperando por uma delícia.

360
00:37:43,503 --> 00:37:44,796
Você sabe o que minha família fez?

361
00:37:45,606 --> 00:37:46,773
Eles lhe deram um osso.

362
00:37:47,155 --> 00:37:50,200
Você conhece o osso que não tem carne.

363
00:37:51,427 --> 00:37:54,396
Você pensaria que era lixo.

364
00:37:55,431 --> 00:37:58,101
Mas você sabe o que dói mais?

365
00:38:00,311 --> 00:38:03,106
Buknoy pegou o osso.

366
00:38:04,774 --> 00:38:05,858
Ele estava tão feliz!

367
00:38:06,442 --> 00:38:07,944
Seu rabo estava abanando.

368
00:38:08,648 --> 00:38:09,732
Ele estava feliz,

369
00:38:10,780 --> 00:38:12,532
ele ainda fazia parte da família.

370
00:38:17,241 --> 00:38:18,618
Sua família está errada, garoto.

371
00:38:23,844 --> 00:38:25,756
Eles erraram em dar um osso ao cachorro.

372
00:38:27,126 --> 00:38:28,670
Chefe. Chefe Kenzo!

373
00:38:29,841 --> 00:38:31,175
Dê uma chance a ele.

374
00:38:36,472 --> 00:38:37,472
O cachorro

375
00:38:39,167 --> 00:38:40,418
não recebe nada em troca.

376
00:38:40,698 --> 00:38:41,698
Hum?

377
00:38:42,832 --> 00:38:44,258
Um cachorro deve ser treinado.

378
00:38:46,103 --> 00:38:48,689
Porque se você der uma recompensa ao cachorro, ele vai pensar...

379
00:38:49,508 --> 00:38:50,759
vocês são todos iguais.

380
00:38:52,493 --> 00:38:53,744
Assim como acontece com as pessoas.

381
00:38:53,990 --> 00:38:54,990
Huh?

382
00:38:55,779 --> 00:38:56,957
E nos negócios também.

383
00:38:58,399 --> 00:39:00,109
Nunca dê tudo de si.

384
00:39:01,623 --> 00:39:03,625
Porque quando estiverem cheios,

385
00:39:04,876 --> 00:39:05,918
eles vão te deixar.

386
00:39:07,629 --> 00:39:08,629
Certo?

387
00:39:09,005 --> 00:39:10,465
Eles deveriam estar sempre com fome!

388
00:39:11,716 --> 00:39:13,509
Assim, mesmo quando o lixo é jogado em sua direção.

389
00:39:15,094 --> 00:39:16,346
Eles ainda vão comer.

390
00:39:17,322 --> 00:39:18,322
Que!

391
00:39:18,908 --> 00:39:19,992
Isso é lealdade.

392
00:39:30,066 --> 00:39:31,859
Nunca banque o herói, Marlo.

393
00:39:35,742 --> 00:39:36,968
Senhorita, me dê uma cerveja.

394
00:39:37,033 --> 00:39:38,284
Meu Deus, Kenzo, vou passar.

395
00:39:38,309 --> 00:39:40,436
Você nem pagou pelo antigo.

396
00:39:41,454 --> 00:39:42,640
Quão egoísta!

397
00:39:42,679 --> 00:39:45,891
Pago amanhã! Prometo que amanhã pagarei por isso.

398
00:39:48,171 --> 00:39:49,171
Senhora.

399
00:39:49,869 --> 00:39:51,923
Eu cuidarei do que o chefe Kenzo quiser.

400
00:39:51,923 --> 00:39:54,283
Lá!

401
00:39:56,546 --> 00:39:57,546
Aqui.

402
00:39:57,577 --> 00:39:58,596
Esse é o espírito!

403
00:39:58,596 --> 00:39:59,596
Fique com o troco.

404
00:39:59,656 --> 00:40:01,157
Chefe Marlon é realmente diferente.

405
00:40:01,182 --> 00:40:02,684
Realmente diferente. Grande momento!

406
00:40:03,309 --> 00:40:05,019
Continue bebendo. Apenas beba!

407
00:40:06,145 --> 00:40:07,146
Saúde.

408
00:40:07,397 --> 00:40:08,773
Chefe. Vamos comer, chefe.

409
00:40:10,983 --> 00:40:12,527
Saúde!

410
00:40:12,902 --> 00:40:14,028
Você. Onde está sua bebida?

411
00:40:14,467 --> 00:40:15,997
Esse cara bebe tão devagar.

412
00:40:16,435 --> 00:40:18,437
- Ele ainda está bebendo. - Chefe, vamos beber, chefe.

413
00:40:31,975 --> 00:40:33,061
Dê um tiro!

414
00:40:36,445 --> 00:40:37,445
Eu de novo?

415
00:40:40,156 --> 00:40:41,156
Vocês comem.

416
00:40:45,100 --> 00:40:47,297
Este não é nada. Ele é fraco.

417
00:40:47,322 --> 00:40:48,406
Ele está caído.

418
00:40:48,431 --> 00:40:49,557
Eu pensei que ele era forte.

419
00:40:50,388 --> 00:40:51,388
Beba.

420
00:40:51,761 --> 00:40:52,948
Aqui, coma alguma coisa.

421
00:41:32,240 --> 00:41:33,240
O que?

422
00:41:33,647 --> 00:41:35,119
Você está ficando sem dinheiro de novo, não está?

423
00:41:36,684 --> 00:41:37,799
Exatamente.

424
00:41:39,363 --> 00:41:40,883
Havia muitos mais jovens hoje.

425
00:41:43,910 --> 00:41:45,036
Então,

426
00:41:45,673 --> 00:41:47,216
o que você precisa de mim?

427
00:41:58,235 --> 00:41:59,235
Sim...

428
00:42:00,291 --> 00:42:03,958
Olá, papai! Você quer jogo a dinheiro esta noite, certo?

429
00:42:04,041 --> 00:42:05,045
Sim...

430
00:42:05,166 --> 00:42:06,166
Sim...

431
00:42:16,945 --> 00:42:17,988
Coloque isso na sua boca.

432
00:43:09,995 --> 00:43:10,997
Oh!

433
00:43:11,022 --> 00:43:12,523
- Shh... - Amor?

434
00:43:16,068 --> 00:43:19,406
Não consigo assisti-los desde que você começou a morar aqui.

435
00:43:34,971 --> 00:43:35,971
Sim.

436
00:43:36,835 --> 00:43:38,584
Ah, querido.

437
00:44:10,593 --> 00:44:12,578
Ah, que legal.

438
00:44:14,620 --> 00:44:16,290
Ah, querido.

439
00:44:19,872 --> 00:44:21,312
Monte assim.

440
00:44:29,660 --> 00:44:31,186
Simples assim.

441
00:44:33,284 --> 00:44:34,603
Maravilhoso.

442
00:44:35,049 --> 00:44:36,516
Ah, querido.

443
00:45:01,056 --> 00:45:02,709
Ah, que legal.

444
00:45:05,301 --> 00:45:06,941
Ah, querido.

445
00:45:26,202 --> 00:45:27,529
Simples assim.

446
00:45:41,388 --> 00:45:42,762
Maravilhoso.

447
00:46:24,899 --> 00:46:26,200
OK.

448
00:46:26,609 --> 00:46:27,651
Tudo bem.

449
00:46:53,552 --> 00:46:55,096
Minha esposa cheira tão bem!

450
00:46:55,184 --> 00:46:57,478
OK. Estamos quase terminando!

451
00:47:04,208 --> 00:47:06,111
Então, você pode fazer isso? Eu vou embora primeiro.

452
00:47:20,557 --> 00:47:22,310
Oh! Ainda é cedo, hein?

453
00:47:23,165 --> 00:47:24,684
Sim. Apenas café.

454
00:47:26,877 --> 00:47:27,920
Eu vou sair primeiro.

455
00:47:28,043 --> 00:47:29,043
Claro.

456
00:48:32,693 --> 00:48:34,111
Eu costumava ser irresistível.

457
00:48:35,399 --> 00:48:36,483
Éramos irresistíveis.

458
00:48:37,693 --> 00:48:38,693
Mas isso foi no passado.

459
00:48:40,951 --> 00:48:42,912
Ele ainda está lhe dando banho.

460
00:48:46,040 --> 00:48:48,292
Ele me limpa só para que eu não cheire mal.

461
00:48:48,932 --> 00:48:49,975
Maldito seja esse homem.

462
00:48:51,786 --> 00:48:54,289
Você sabe de onde vem nosso dinheiro?

463
00:48:59,697 --> 00:49:00,697
Sua bebida.

464
00:49:01,847 --> 00:49:02,847
Meu remédio.

465
00:49:08,520 --> 00:49:09,855
Sua atitude mandona.

466
00:49:12,233 --> 00:49:13,817
Tudo veio de Nila.

467
00:49:18,632 --> 00:49:19,883
Ele está cheio de si, não é?

468
00:49:24,536 --> 00:49:26,538
Mas Nila é quem o mantém vivo.

469
00:49:26,994 --> 00:49:27,994
Para nós.

470
00:49:30,751 --> 00:49:32,253
Quando não há agitação,

471
00:49:33,295 --> 00:49:34,295
Nila.

472
00:49:36,125 --> 00:49:37,333
Quando não há reserva,

473
00:49:38,000 --> 00:49:39,126
aí está a Nila.

474
00:49:42,461 --> 00:49:43,921
Para o meu remédio.

475
00:49:46,212 --> 00:49:48,714
Por seus vícios. Todos os tipos de vícios.

476
00:49:50,808 --> 00:49:53,019
Ele comprou uma arma que nem consegue atirar.

477
00:49:57,653 --> 00:49:58,653
Aquela prostituta!

478
00:50:00,155 --> 00:50:01,907
Apenas bom em fingir ser da realeza.

479
00:50:05,911 --> 00:50:06,911
É a Nila?

480
00:50:09,427 --> 00:50:10,469
É o Kenzo.

481
00:50:12,054 --> 00:50:13,054
Aquele bastardo.

482
00:50:14,368 --> 00:50:15,368
Somos todos tolos.

483
00:50:16,549 --> 00:50:18,551
Apenas enganando uns aos outros para permanecerem vivos.

484
00:50:23,132 --> 00:50:24,132
Então vá em frente,

485
00:50:26,316 --> 00:50:27,609
use-me.

486
00:50:31,749 --> 00:50:32,749
Apenas

487
00:50:33,772 --> 00:50:35,900
deixe-me participar enquanto você assiste.

488
00:50:37,359 --> 00:50:39,445
O que você acha? Ainda tenho carisma?

489
00:52:22,515 --> 00:52:23,557
Olá?

490
00:53:02,383 --> 00:53:04,254
Ah, Amor.

491
00:53:04,523 --> 00:53:05,523
Shh...

492
00:53:07,843 --> 00:53:08,843
Vamos.

493
00:53:12,723 --> 00:53:13,766
Eles ainda não estão aqui.

494
00:53:15,934 --> 00:53:16,934
Eles ainda não estão aqui.

495
00:53:38,957 --> 00:53:42,178
Quer saber de onde vem nosso dinheiro?

496
00:56:21,161 --> 00:56:22,371
Fique em cima dela.

497
00:56:24,676 --> 00:56:25,676
O que?

498
00:56:25,801 --> 00:56:26,885
Fique em cima dela.

499
00:56:39,054 --> 00:56:40,054
Prossiga.

500
00:57:35,527 --> 00:57:36,527
Quem é você?

501
00:57:36,873 --> 00:57:38,221
Ajuda!

502
00:57:43,036 --> 00:57:44,162
Shh...

503
00:57:48,582 --> 00:57:49,875
Maldito seja!

504
00:57:51,418 --> 00:57:53,808
Esse idiota. É só você.

505
00:57:55,538 --> 00:57:56,569
Tudo bem.

506
00:57:56,714 --> 00:57:59,008
Fique com seus planos. Tenha um bom desempenho.

507
00:59:07,869 --> 00:59:09,552
Olhe para aquele idiota.

508
00:59:19,905 --> 00:59:21,073
Suas costas doem?

509
00:59:22,995 --> 00:59:24,028
Você está ofegante desde antes.

510
00:59:24,052 --> 00:59:25,052
Está apenas quente.

511
00:59:29,346 --> 00:59:30,346
Esse é o meu trabalho.

512
00:59:31,268 --> 00:59:32,303
Eu deveria estar lá.

513
00:59:33,270 --> 00:59:34,270
Que trabalho?

514
00:59:37,891 --> 00:59:39,108
Olhe para isso.

515
00:59:40,110 --> 00:59:41,754
Todo aquele suor.

516
00:59:43,180 --> 00:59:44,640
O rangido em seus ossos.

517
00:59:47,403 --> 00:59:48,946
Dê a ele.

518
00:59:50,106 --> 00:59:51,733
Ele transpira,

519
00:59:52,657 --> 00:59:53,751
nós conseguimos o dinheiro.

520
00:59:54,583 --> 00:59:56,997
Pelo menos ele pode pagar o aluguel.

521
00:59:59,012 --> 01:00:00,242
Você pode descansar.

522
01:00:00,589 --> 01:00:02,613
Em vez disso, faça isso comigo.

523
01:00:04,089 --> 01:00:05,089
Eu farei isso.

524
01:04:04,124 --> 01:04:05,886
Droga. Essas putas!

525
01:04:06,337 --> 01:04:08,228
Eles mexem comigo entre todas as pessoas?

526
01:04:08,292 --> 01:04:09,292
Esses bastardos.

527
01:04:09,796 --> 01:04:11,458
Ingratos! Idiotas!

528
01:04:12,272 --> 01:04:15,192
Merda. Aquelas vadias de rosto grosso.

529
01:04:15,468 --> 01:04:17,422
Huh? Eles estão brincando comigo?

530
01:04:17,595 --> 01:04:18,961
Esses bastardos!

531
01:04:19,639 --> 01:04:21,629
Eles não me conhecem!

532
01:04:23,351 --> 01:04:24,621
Maldito inútil!

533
01:04:25,829 --> 01:04:28,021
- Mano, espera, você está indo embora? - Estou indo embora!

534
01:04:29,575 --> 01:04:30,575
Irmão!

535
01:04:31,042 --> 01:04:32,293
Você acha que ganhou?

536
01:04:32,662 --> 01:04:33,747
Huh?

537
01:04:35,905 --> 01:04:37,907
Você acha que a vida é boa aqui?

538
01:04:38,658 --> 01:04:39,658
É seu!

539
01:04:39,993 --> 01:04:40,993
É todo seu!

540
01:04:41,536 --> 01:04:42,537
Nila é sua.

541
01:04:43,758 --> 01:04:46,701
Só não sei se você consegue lidar com essa personalidade desagradável.

542
01:04:48,128 --> 01:04:51,315
Vamos ver se você não morre de fome sem mim!

543
01:04:52,797 --> 01:04:53,798
Estou indo embora.

544
01:04:54,247 --> 01:04:55,247
Eu não posso mais fazer isso.

545
01:04:56,509 --> 01:04:57,509
O que?

546
01:04:59,929 --> 01:05:00,929
O que?

547
01:05:06,972 --> 01:05:07,972
Malditos sejam, pessoal.

548
01:05:09,689 --> 01:05:10,689
Kenzo!

549
01:05:18,929 --> 01:05:19,929
Tudo bem.

550
01:05:25,569 --> 01:05:26,569
Venha aqui.

551
01:05:44,432 --> 01:05:45,767
A cama está vazia agora.

552
01:05:47,477 --> 01:05:48,686
Você pode se mudar para cá.

553
01:06:07,967 --> 01:06:08,967
Que diabos?

554
01:06:19,384 --> 01:06:20,384
Ei.

555
01:06:20,969 --> 01:06:21,969
Onde você está indo?

556
01:06:26,557 --> 01:06:27,557
Fique aqui.

557
01:06:28,883 --> 01:06:30,983
Você vai se desgastar lá.

558
01:06:31,145 --> 01:06:32,269
Pelo menos aqui,

559
01:06:32,760 --> 01:06:34,369
você ficará cansado de prazer.

560
01:10:04,508 --> 01:10:05,718
Dê um tapa em nós.

561
01:10:16,388 --> 01:10:17,388
É isso que você quer?

562
01:10:18,335 --> 01:10:19,482
Vocês, animais!

563
01:11:01,955 --> 01:11:02,955
É isso que você quer?

564
01:11:22,337 --> 01:11:24,108
Vocês, animais.

565
01:11:25,153 --> 01:11:26,153
Kenzo!

566
01:11:28,238 --> 01:11:29,238
Animais!

567
01:11:44,161 --> 01:11:45,953
Amor. Nila.

568
01:11:46,405 --> 01:11:47,448
Diga a ele.

569
01:11:48,581 --> 01:11:50,072
Isso acabou!

570
01:11:51,566 --> 01:11:54,576
- Eu estava... - Kenzo, ajuda.

571
01:11:58,383 --> 01:12:01,787
Ele nos ameaçou. Ele tem uma faca.

572
01:12:04,887 --> 01:12:05,887
Kenzo!

573
01:12:07,919 --> 01:12:11,573
- Huh? O que você está dizendo? - Estamos com tanto medo.

574
01:12:12,434 --> 01:12:13,667
Você me forçou, certo?

575
01:12:14,644 --> 01:12:15,644
Aqui!

576
01:12:16,354 --> 01:12:17,841
Este é o seu dinheiro, certo?

577
01:12:18,837 --> 01:12:19,837
Kenzo.

578
01:12:20,191 --> 01:12:21,191
É isso.

579
01:12:21,276 --> 01:12:22,276
Aqui!

580
01:12:27,228 --> 01:12:28,295
Kenzo!

581
01:12:43,214 --> 01:12:44,382
Seu bastardo!

582
01:12:45,717 --> 01:12:47,343
Suficiente!

583
01:12:47,635 --> 01:12:48,803
Suficiente!

584
01:12:49,137 --> 01:12:50,780
Suficiente!

585
01:12:50,805 --> 01:12:52,574
Kenzo, já chega!

586
01:12:52,699 --> 01:12:54,284
Marlo, pare!

587
01:12:54,309 --> 01:12:56,578
Kenzo, pare!

588
01:12:56,603 --> 01:12:59,730
- Kenzo, já chega! -Kenzo, pare!

589
01:12:59,876 --> 01:13:02,987
Kenzo, já chega!

590
01:13:03,064 --> 01:13:04,532
Isso é o suficiente!

591
01:13:05,185 --> 01:13:07,172
-Kenzo! - Seu pedaço de merda!

592
01:13:08,762 --> 01:13:09,762
Kenzo!

593
01:13:10,116 --> 01:13:11,333
Parar!

594
01:13:11,409 --> 01:13:12,994
- Parar! - Isso é o suficiente.

595
01:13:13,089 --> 01:13:15,966
-Kenzo, pare! -Kenzo, pare!

596
01:13:16,331 --> 01:13:17,582
Isso é o suficiente.

597
01:13:17,711 --> 01:13:19,713
- Levante-se, seu idiota! - Pare de lutar!

598
01:13:20,685 --> 01:13:24,505
- Parar! - Kenzo, pare, já chega!

599
01:13:25,507 --> 01:13:27,822
Vocês vão se matar?

600
01:13:29,010 --> 01:13:30,926
Kenzo!

601
01:13:31,161 --> 01:13:32,302
Parar!

602
01:13:35,016 --> 01:13:36,016
Merda!

603
01:13:37,604 --> 01:13:38,604
Não.

604
01:13:38,978 --> 01:13:40,458
- O que você fez? - Não!

605
01:13:44,651 --> 01:13:46,443
Kenzo! Kenzo!

606
01:13:47,195 --> 01:13:49,543
Kenzo!

607
01:13:52,316 --> 01:13:53,526
Kenzo!

608
01:14:20,495 --> 01:14:22,091
Você é só meu, Amor.

609
01:14:24,232 --> 01:14:25,517
Você é todo meu.

610
01:14:47,069 --> 01:14:48,237
Ele se foi.

611
01:14:57,641 --> 01:14:58,704
Ele também está morto.